Russland und Ukraine Dmitrij Kapitelman schreibt über Ukraine, den Krieg und sein Leben in Leipzig

• In "Russische Spezialitäten" wirft Dmitrij Kapitelman einmal mehr den Blick auf die eigene Biografie.
• Er beschreibt, wie sehr der Krieg in der Ukraine die russischsprachige Gemeinde spaltet.
• Das Buch spielt in Leipzig, führt die Leserinnen und Leser aber auch in die Ukraine – unter anderem nach Butscha.

Die Kapitelmans sind jüdische Kontingentflüchtlinge aus Kiew, "Wiedergutmachungsjuden", wie der Autor sie selbst einmal nennt. Als sie Mitte der 90er-Jahre in Leipzig ankommen, eröffnen sie einen kleinen Laden, ein "Magasin", und bieten dort "Russische Spezialitäten" an.

Pelmeni, Wodka und Krimsekt, getrockneten Fisch, Kwas und Weißkrautsalat gibt es, aber auch die gewohnte Mentalität, wie Kapitelman schreibt: "Mama hat darauf bestanden, dass wir Ira einstellen, weil Mama sich sicher war, dass Ira stets unfreundlich zu unseren Kunden sein würde, auf die gute, authentisch-sowjetische Art. Und Papa mag Ira nicht zuletzt, weil sie auch eine Jüdin ist."

Das Magasin ist ein Ort der Nostalgie für alle "Naschi", die "Unseren", die entwurzelten Russen und Ukrainer, die in Leipzig gestrandet sind. Hier können sie ihr Heimweh wenigstens kulinarisch stillen. Und sie können russisch sprechen – auch der Erzähler Dmitrij. Russisch ist die Sprache seiner fast schon mythischen Kindheit.

Das Buch "Russische Spezialitäten" von Dmitrij Kapitelman spielt in Leipzig und in der Ukraine. Bildrechte: Hanser Literaturverlage

Doch mit Beginn des Krieges in der Ukraine wird alles anders: "Neben aus der Ukraine geflohenen Menschen stehe ich stumm wie ein Baumstumpf. Zumindest bis ich einige von ihnen ebenfalls russisch sprechen höre."

Unter der Knute des Sowjetreiches war Russen und Ukrainern eine gemeinsame Sprache auferlegt worden. Dmitrij Kapitelman erzählt in seinem Roman, wie das Russische nun vor allem für Putins Kriegshetze steht.

Die Propaganda des Kreml verfängt auch in der russischsprachigen Diaspora. Bildrechte: picture-alliance / dpa | epa Ilnitsky

Die Kreml-Propaganda entzweit die Diaspora-Gemeinde und auch seine eigene Familie: "Neulich erklärte Mama rundheraus, dass das Massaker von Butscha fake sei. Dass die Ukrainer das alles inszeniert hätten mit Schauspielern, die sich totstellen, um gegen Russland aufzuwiegeln."

Dmitrij versucht, die Propagandareden seiner Mutter weitgehend zu ignorieren und verordnet sich eine tägliche "Sprachinhalation", wie er sie nennt: Seit der Invasion liest er täglich so viele Seiten russische Literatur, wie er alt ist, aktuell 37.

Warum er das tut? Dmitrij sagt: "Um etwas, das ich gar nicht näher bestimmen kann, nicht an die Vergangenheit zu verlieren. Möglichst halblaut, damit ich meine Muttersprache von mir selbst höre. Ich trage eine Sprache wie ein Verbrechen in mir und liebe sie doch, bei aller Schuld."

Um mit sich und seiner Mutter ins Reine zu kommen, fährt er mit dem Bus in die alte Heimatstadt Kiew. Selbst nach der Übersiedlung ist er oft mit den Eltern dort hingereist, um Nachschub fürs Magasin einzukaufen.

Die Reise in die ukrainische Heimat ist auch eine ins Kriegsgebiet: Ein zerstörtes Gebäude in Charkiw. Bildrechte: IMAGO/ZUMA Wire

Nun besucht er in der alten Heimat Freunde von früher und Verwandtschaft: "Die Einreise vom Westen her beginnt mit eindeutig surrealer ukrainischer Landidylle. Doch dann kommen die ersten Soldatenfriedhöfe. Und in Kiew gibt es ein riesiges Trauerbanner für Mariupol statt blinkender Attraktionen."

Während die Leipzig-Kapitel seines Buches einen schrägen Humor haben, erzählt Dmitrij Kapitelman nun warmherzig und zurückhaltend von dieser Reise in das versehrte Land seiner Kindheit. Scheinbar stoisch haben sich die Bewohner an Sirenengeheul, Granatendonner und Mangelwirtschaft gewöhnt.

Wagt die Reise in die eigene Vergangenheit: Schriftsteller Dmitrij Kapitelman. Bildrechte: ChristianWerner

Doch über allem liegen Trauer und Resignation. Am Ende fährt er noch nach Butscha: "Das blanke Grauen, das im Fernsehen zu sehen war, bleibt auch das blanke Grauen im Nahesehen. Ich stehe vor einem verwüsteten Wohnblock und bereits bekannten Gefühlen. 'Hast Du genug gesehen, Dima?', fragt Andrej und sieht dabei selbst unfassbar erschöpft aus."

In Dmitrij Kapitelmans Roman "Russische Spezialitäten" weiß man nie genau, wo das Autobiografische aufhört und das Fiktionale beginnt. Aber letztlich ist das einerlei, denn es geht um universelle Themen. Zum Beispiel wie man – für immer – in seiner Sprache beheimatet ist. Es geht um die Freundschaft zu den Gefährten der Jugend und etwas so Unfassbares wie einen Krieg unserer Tage. Und es geht darum, wie schwierig es ist, ein liebender Sohn zu bleiben.

Redaktionelle Bearbeitung: tis