Seiffen Lime Tree und mehr: Azubis zeigen in USA auf "Christkindlmarkt" ihr Können

• Zwei angehende Holzspielzeugmacherinnen aus dem Erzgebirge warben in Amerika für ihr Handwerk.
• In den USA haben die zwei Azubis aus Seiffen erfahren, warum ihr Beruf etwas Besonderes ist.
• Für ihren Auftritt in einer Schauwerkstatt haben sie Fachbegriffe ins Englische übersetzt.

Seiffen zu Besuch in Carmel - zwei angehende Holzspielzeugmacherinnen haben die Tradition von Nussknacker und Co. in den USA bekannter gemacht. Luise Anna Renner und Emily Gödicke lernen den Beruf der Holzspielzeugmacherin in Seiffen. Während einer Woche in Carmel haben sie in einer Schauwerkstatt auf dem dortigen Weihnachtrsmarkt ihr Können gezeigt.

Und was wurde da beispielsweise vorgeführt? Die ruhige Hand für die berühmten Spanbäume, erklärte Azubi Luise Anna Renner. "Man muss das Werkzeug immer im gleichen Winkel halten, damit die Späne gleich dick werden. Sie müssen die richtige Länge bekommen, damit der Baum eine schöne Form hat." Abrutschen dürfe man sowieso nicht, damit die Locken nicht abbrächen.

Fünf Tage lang sind sie auf dem Markt in Carmel gewesen. Auch für ihre Ausbildung, die es so in Amerika nicht gibt, haben sie die Werbetrommel gerührt. "Es gibt in Amerika keine duale Ausbildung, bei der man in die Schule geht und auch im Betrieb arbeitet", hat Luise Anna erfahren. Man müsse dort eher für die Schule bezahlen. "Viele waren überrascht darüber, dass wir Geld kriegen und trotzdem in die Schule gehen."

Das größte Highlight neben den offiziellen Terminen war für die beiden Mädchen der Besuch der Highschool in Carmel. Emily zeigte sich von der Einrichtung mit den Spinden beeindruckt. "Man hat sich wie in einem Film gefühlt. Das war cool."

Den Carmel Christkindlmarkt im Bundesstaat Indiana gibt es seit 2017. Hier kann nach eigener Aussage authentische deutsche Tradition erlebt werden. In den 60 Hütten verkaufen die US-Amerikaner all das, was sie mit Weihnachten in Deutschland verbinden.

Die beiden Auszubildenden hatten sich sehr auf den Ausflug über den großen Teich gefreut und hatten extra zusätzliche Englischvokabeln gelernt für die Fachbegriffe und das Material.

Luise Anna Renner braucht viel Fingerspitzengefühl für die Herstellung von Spanbäumchen am sogenannten Stechbock. Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

"Wir haben Spanbaumstechen oder schnitzen übersetzt mit 'chip tree carving'. Und Linde heißt: lime tree. Ich bin sehr aufgeregt", sagte Luise Anna vor ihrem ersten Flug.

Viele Dekoartikel, die in den Lehrwerkstätten der Holzspielzeugmacher- und Drechslerschule Seiffen entstanden sind, waren bereits per Post nach Amerika geschickt worden. Die für Seiffen typischen Reifentiere reisten als Rohmaterial ganz frisch mit nach Amerika, sagte Frederic Günther vom Verband der erzgebirgischen Kunsthandwerker und Spielzeughersteller.

"Das sind Fichtenreifen. Wir wollen sie von den Gästen per Hand abschlagen lassen." Sie könnten dann erfahren, wie einzigartig das Reifendrehen ist. "Es ist immer ein Erlebnis, wenn man sich selbst sein Tier abstechen kann."

Echt Erzgebirge als eingetragenes Markenzeichen wird übrigens nicht in Fremdsprachen übersetzt. Nördlich von Indianapolis auf dem Carmel Christkindlmarkt hieß es in der vergangenen Woche also: Erzgebirge first!