Für Maria Hummitzsch, Literarische Übersetzerin aus dem Englischen und Portugiesischen aus Leipzig, ist neben der Leipziger-, auch die Frankfurter Buchmesse ein wichtiger Termin im Jahreskalender. Einmal mehr im Herbst 2024 ist das auch ein Ort des Austauschs, da der Haushaltsentwurf der Ampelkoalition für heftige Debatten sorgt. Darin sind für 2025 drastische Kürzungen bei den sechs Bundeskulturfonds vorgesehen. Für die Stiftung Kunstfonds, Fonds Darstellende Künste, Literaturfonds, Fonds Soziokultur, Übersetzerfonds und Musikfonds stehen dann nur noch 18 Millionen Euro zur Verfügung. In diesem Jahr sind es rund 34,3 Millionen. Der Deutsche Übersetzerfonds vergibt zurzeit pro Jahr annähernd 900.000 Euro an Fördergeldern für Literaturübersetzer. Maria Hummitzsch hat bisher rund 30 Romane und Erzählbände ins Deutsche übersetzt und wurde mehrfach mit Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet. 2015 begründetet sie das Übersetzerzentrum der Leipziger Buchmesse, welches sie jetzt mit Franka Reinhardt und Bettina Bach kuratiert. Von 2013 bis 2017 war Maria Hummitzsch Beisitzerin und von 2017 bis 2021 die 2. Vorsitzende des Bundesverbandes Literaturübersetzerinnen und -Übersetzer. In diesem Jahr erhielt sie für die Übersetzung einer 1000 Seiten umfassenden Pessoa-Biographie von Richard Zenith eines von drei in der Literatur vergebenen hochdotierten Arbeitsstipendien der Stadt Leipzig.

In Magdeburg wurde Maria Hummitzsch 1982 geboren, in Ziegra nahe Döbeln wuchs sie auf, in Leipzig, Lissabon/ Portugal und Florianópolis/ Brasilien studierte sie Übersetzung, Psychologie und Afrikanistik. Nach Praktikum und Volontariat im Plöttner-Verlag Leipzig und C.H.Beck Literaturverlag München arbeitet Maria Hummitzsch seit 2011 freiberuflich in Leipzig als Literarische Übersetzerin aus dem Englischen und Portugiesischen. 2016 leitete sie den Erzähl- und Übersetzungsworkshop „In zwei Sprachen zu Hause“ mit geflüchteten Kindern in Döbeln. Als Sprach- und Kulturmittlerin ist Maria Hummitzsch als Moderatorin von Lesungen und berufspolitischen Podien tätig. Seit 2018 ist sie Beirätin im Förderausschuß des Kulturamts der Stadt Leipzig für den Fachbereich Literatur. Sie gab Gastseminare am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und hatte im Sommersemester 2023 eine Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds am Leipziger Literaturinstitut inne.

Mitwirkende
Redaktion: Angelika Zapf