Leipzig liest Leipziger Buchmesse 2024: Spannende Veranstaltungen zu Feminismus

Die Strafverteidigerin Christina Clemm vertritt seit fast 30 Jahren Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt. Einblicke in ihre wichtige Arbeit gibt sie in ihrem neuen Buch "Gegen Frauenhass", das für den Preis der Leipziger Buchmesse 2024 nominiert war. Darin zeigt sie anhand prägnanter Fallbeispiele den tief verwurzelten, oft tödlichen Hass auf Frauen – und präsentiert politische wie private Lösungsansätze. Vor der Preisverleihung am Buchmesse-Donnerstag werden die Autorin und ihr Werk, das die Jury ein "aufrüttelndes Plädoyer" nennt, sowie die anderen Nominierten der Kategorie Sachbuch gemeinsam vorgestellt.

Christina Clemm zeigt in ihrem für den Preis der Leipziger Buchmesse nominierten Werk, wie gegenwärtig Frauenhass ist. Bildrechte: Hanser Berlin

Die Gruppe 47 gilt als eine der einflussreichsten Vereinigungen von Schriftstellerinnen und Schriftstellern, die es in Deutschland jemals gab. Zu ihr gehörten Ingeborg Bachmann und Ilse Aichinger, aber auch viele Autorinnen, die in Vergessenheit geraten sind oder in der Literaturgeschichte ignoriert wurden: darunter Gisela Elsner, Gabriele Wohmann oder Barbara König. Die Literaturwissenschaftlerin Nicole Seifert holt die Schriftstellerinnen mit ihrem neuen Buch "Einige Herren sagten etwas dazu" erstmals ins Rampenlicht. Auf der Leipziger Buchmesse erzählt sie vom Leben dieser Frauen, ihren Erfahrungen in der Gruppe 47, die von Sexismus bestimmt waren, aber natürlich auch von ihren Büchern, die es zu neu zu entdecken gilt.

Ob Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich – das Gendern ist in der Buchbranche ein großes Thema. Nicht nur Lektor*innen, sondern auch Übersetzer*innen beschäftigt die Geschlechterungerechtigkeit in literarischen Werken. Wie kann man beim Übersetzen dem Originaltext, der Zielgruppe und den Personen, über die geschrieben wird, zugleich gerecht werden? Was tun mit diskriminierenden Begriffen im Original? Kann man überhaupt feministisch übersetzen? Darüber diskutieren auf der Leipziger Buchmesse Friederike Hofert, Else Laudan und Anne Grunwald. Die Expertinnen kommen ins Gespräch über geschlechtergerechtes Übersetzen und geben dabei spannende Einblicke in ihre Arbeit und Erfahrungen.

Wie lassen sich Bücher feministisch übersetzen? Das wird auf der Leipziger Buchmesse 2024 diskutiert. Bildrechte: IMAGO / Steinach

Wie hängen Feminismus, Patriarchat und Kapitalismus zusammen? Diese nicht ganz einfache Frage versucht der neue Sammelband mit dem Titel "Feministische Ökonomiekritik" zu beantworten. Die Herausgeber*innen Chris W. Wilpert und Sandra Sieron sowie die Autorin Anne Engelhardt stellen auf der Leipziger Buchmesse spannende Debattenbeiträge aus dem Band vor, der sich eher an ein wissenschaftlich interessiertes Publikum als an Einsteiger*innen richtet. Die behandelten sozialkritischen Themen reichen von den Kämpfen kambodschanischer Bekleidungsarbeiter*innen bis zur Auseindersetzung mit dem Werk der feministischen Soziologin Maria Mies.

Die Geschichte der Menschheit war viel zu lange eine Geschichte der Männer – darüber sind die flämische Schriftstellerin Gae Schoeters, die derzeit für ihr neues Buch "Trophäe" gefeiert wird, und die niederländische Bestseller-Autorin Connie Palmen zurecht wütend. Sie schlagen auf der Leipziger Buchmesse die weiblichen Seiten der Weltgeschichte auf und stellen einen ganzen Abend lang inspirierende Frauen aus der Vergangenheit vor, die jeder und jede kennen sollte. Mit ihrer Hommage, die musikalisch von der niederländischen Pianistin Vera Marijt begleitet wird, sorgen Schoeters und Palmen dafür, dass auch beim Gastlandauftritt der Niederlande und Flandern ein feministischer Wind weht.

Das Gastland Niederlande hat Connie Palmen zur Buchmesse nach Leipzig eingeladen. Sie hat zuletzt ein Buch über Virginia Woolf und Sylvia Plath geschrieben hat. Bildrechte: IMAGO/Levin den Boer

Einen Vorgeschmack auf die junge niederländisch-flämische Literatur bekommt man auch in dem hörenswerten Podcast "Lange Nacht" von Deutschlandfunk Kultur.

Die Journalistin Franziska Setare Koohestani präsentiert auf der Leipziger Buchmesse mit "Hairy Queen" eine mitreißende Kulturgeschichte der Haare. Genauer gesagt: der Körperbehaarung. Sie erzählt einerseits von persönlichen Erfahrungen und wie ihr schon als Kind iranische Tanten Bleichcreme nach Deutschland schickten, um den Oberlippenbart zu beseitigen. Aber Koohestani zieht auch historische, kulturelle und medizinische Quellen heran, um zu zeigen, warum Körperbehaarung politisch ist. Denn das Rasieren, Epilieren, Waxen und Lasern hat aus ihrer Sicht viel mit den patriarchalen, rassistischen und kapitalistischen Normen der Gesellschaft zu tun. Nicht zuletzt fordert Koohestani, mit Körperhaar endlich so umgehen zu können, wie mit Kleidung: selbstbewusst, spielerisch und kreativ.

Auf der Leipziger Buchmesse plädiert die Feministin Franziska Setare Koohestani mit ihrem Buch "Hairy Queen" für einen kreativen Umgang mit Körperbehaarung. Bildrechte: Ullstein

Verliebt, verlobt, verheiratet – so lauten seit Jahrhunderten die meisten Liebesgeschichten. Warum aber ist die romantische Zweierbeziehung bis heute ein so erfolgreiches Konzept? In ihrem Buch "Das Ende des Romantikdiktats" geht die Autorin Andrea Newerla den Entstehungsbedingungen vorherrschender Beziehungsbilder nach und fragt, warum es selbst in feministischen Kreisen so schwer ist, sich dieser zu entledigen. Sie plädiert dafür, Nähe und Sorgearbeit nicht auf romantische Beziehungen auszulagern, sondern auch in Freundschaften und Wahlfamilien auszuleben. Auf der Leipziger Buchmesse stellt sie ihre Thesen vor – und zur Diskussion.

Auf der Leipziger Buchmesse 2024 hinterfragt Autorin Andrea Newerka mit ihrem Buch das Konzept der romantischen Zweierbeziehung. Bildrechte: Kösel Verlag