Mittwoch, 26.04.2023: Kyrieeleison

In Dresden vor der Frauenkirche steht ein Denkmal von Martin Luther. Auf sein Wirken geht es zurück, dass der Gottesdienst in den evangelischen Kirchen seit rund 500 Jahren nicht mehr in Latein, sondern in der jeweiligen Landessprache gehalten wird. Alles Lateinische hat Luther übersetzt, damit die Menschen verstehen können, was sie sagen und was da passiert.

3 min

Bildrechte: picture alliance/dpa | Karlheinz Schindler

3 min

Wort zum Tag 26.04.2023: Kyrieeleison

26.04.2023: Kyrieeleison

gesprochen von Harald Lamprecht

MDR SACHSEN - Das Sachsenradio Mi 26.04.2023 05:45Uhr 02:30 min

Link des Audios

Download

Audio herunterladen [MP3 | 2,3 MB | 128 kbit/s] Audio herunterladen [MP4 | 4,6 MB | AAC | 256 kbit/s] https://www.mdr.de/sachsenradio/podcast/wort/audio-2307336.html

Rechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK

Audio

Am Anfang des Gottesdienstes, kurz nach dem ersten Lied, da ist aber etwas in einer anderen alten Sprache erhalten geblieben. Das ist nicht Latein, sondern Griechisch. Es ist der griechische Ruf "Kyrie eleison": "Herr erbarme dich". Die Gemeinde antwortet gleich mit der deutschen Übersetzung. Dafür hat Luther gesorgt. Aber dieser Ruf im Rahmen der Eingangsliturgie hat eine alte Tradition. Er war in der Antike ein Huldigungsruf gegenüber dem Herrscher. So wurde der Kaiser mit diesem Ruf begrüßt. Der Titel "Kyrios" - also "Herr", wurde dann im Neuen Testament zur wichtigsten Hoheitsbezeichnung für Jesus Christus.

Dementsprechend wechselt es in der Liturgie: Gerahmt vom "Kyrie eleison" folgt ein "Christe eleison" - "Christus, erbarme dich". So steckt in diesem dreifachen alten Ruf sehr viel: Das Bekenntnis: Christus ist der Herr. Damit schließt es direkt an das vorangehende Lob Gottes an. Es steckt Klage und die Bitte darin, Christus möge all das, was unser Leben bedrückt und beschwert, ansehen und sich dieser Not annehmen. Als Drittes drückt dieser Ruf das Vertrauen aus, dass Christus helfen kann. Gott hat all denen Hilfe zugesagt, die ihn anrufen.

Dieses kurze alte Stück verbindet den evangelischen Gottesdienst nicht nur mit der ganzen Geschichte der Christenheit, sondern auch mit den anderen christlichen Traditionen. Die orthodoxen Kirchen des Ostens haben diesen Ruf genauso in ihrem Gottesdienst wie die katholischen Kirchen, wo er Bestandteil der Messe ist. Ich empfinde den Ruf des "Kyrie eleison" als ein sehr kraftvolles Gebet, das dazu einlädt, mit persönlichen Gedanken gefüllt zu werden.