Michael Tempelhoff ist stolz: Der Elefanten-Pfleger feiert den ersten Geburtstag von Voi Nam. Der kleine Jumbo ist der wohl berühmteste Zoobewohner, doch mit nunmehr einer runden halben Tonne Lebendgewicht längst kein Schmusetierchen mehr. Und was gibt’s zum Ehrentag? Vielleicht gar eine echte Geburtstagstorte, speziell für Dickhäuter?

Stress dagegen bei den Tigern: Der Countdown für die Eröffnung der neuen Tiger-Taiga läuft. Also Umzug für die vier Amur-Tiger. Keine einfache Prozedur für die Pfleger. "Elefant, Tiger und Co" ist hautnah, doch mit gebührenden Sicherheitsabstand, dabei.