Mjeńšina serbšćiny 30.10.2024 z dr. Janu Šołćinej: Rěčny kućik - wysokohódnotne (hochwertig)

Wěsće wy, lubi připosłucharjo, što su wysokohódne mjasne produkty? Tajke wabjenje něhdy čitach – najskerje jako wotpowědnik za němske “Hochwertige Fleischprodukte”. Tola cyle poradźeny tajki přełožk njeje. Wosebje słowo wysokohódny so mi dźiwne zdaše – je to direktny přełožk, tak mjenowana kalka němskeho “hochwertig”. Dźe potajkim wo produkty, serbsce móžemy tež prajić wudźěłki, kotrež maja wosebje wysoku kwalitu a z tym tež wysoku hódnotu. Tola wone njejsu wysoko hódne, ale skerje wjele hódne. Najlěpje přełožimy němski adjektiw “hochwertig” z wotwodźenku wot substantiwa hódnota – a tak móžemy tajke wudźěłki wysokeje kwality tež mjenować hódnotne, po němsko-hornjoserbskim słowniku tež wysokohódnotne. A hladajo na strowotu móžu to kóždemu radźić: jeli njezežiwjamy so runje wegetarisce, to kupujmy radšo mjenje, ale za to hódnotne abo samo wysokohódnotne mjasowe wudźěłki dobreje kwality, a to najlěpje pola regionalneho producenta.

dr. Sonja Wölkowa