Weimarer Land Kötschau - Ortsteil der Gemeinde Großschwabhausen

In Kötschau im Weimarer Land lebte offenbar früher ein gewisser Chotš, der große Lust hatte, genau dort zu leben - und genau das wollte. So zeigt es die Herleitung des Namens.

Historische Belege:

1172 Heinricus de Cotsowe (Altenburger UB Nr. 15)
1183 in villa Cotisovve (Codex diplomaticus Saxoniae II/19 Nr. 3 S. 7)
1200 Cotscov(Dobenecker II Nr. 647)
1218 Henricus de Chotsowe (Altenburger UB Nr. 93)
1243 Heinricus miles de Kozowe (Altenburger UB Nr. 144)
1259 in Cötzowe (UB Stadt Jena I Nr. 8 S. 10)
1344 K=tschov (Historia Schwarzburg S. 62)
1366 in Kotzschwe (UB Pforte II Nr. 88)
1387 zcu K=czow, Koczow (UB Pforte II Nr. 142)
1443 das dorff Koczschauw (Neue Mitteilungen XII S. 481)
um 1450 Kötzaw (UB Erfurt III A 5 S. 384)
1478 Kotschaw (UB Stadt Jena II Nr. 646)

Die historischen Belege zeigen, dass die Schreiber Probleme hatten, bestimmte Laute zu umschreiben (Ch-, -ts-, -tzsch-, -czsch-u.a.). Das liegt daran, dass ein slawischer Name vorliegt. In der Deutung kann man dem Vorschlag von E. Eichler folgen: er sieht ihn ihm eine altsorbische Grundform *Chot-š-ovund stellt ihn zu einem slawischen Personennamen Chotš-, der z.B. im niedersorbischen Personennamen Chótaš, im alttschechischen Chotĕšĕ und im altpolnischen Chocieszowic vorliegt. Diese Namen gehören zu slawisch chot- "wollen, Lust", z.B. in russ. chotet´. Man darf daher von einem Ansatz *Chotš-ov- "Dorf, Siedlung eines Chotš" ausgehen.

Literatur-Angaben: E. Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße, Bd. 2, Bautzen 1987, S. 67.

Dieses Thema im Programm: MDR THÜRINGEN - Das Radio | Der Vormittag mit Haase und Waage | 10. Januar 2019 | 11:10 Uhr