Landkreis Gotha Molschleben

Die folgende Auflistung der historischen Belege stammt zum größten Teil aus der Untersuchung der Ortsnamen des Kreises Gotha von Ch. Riese.

• 9. Jh. (Kopie 12. Jh.) in Magolfeslebo
• 9. Jh. (Kopie um 1160) in villa Mangolfesliebe
• 1111 Magoldesliebe
• 1143 Bardo de Magoldesleiben
• 1176 Magelssleben
• 1228 Magholzleiben
• 1273 KunemundusdeMalesleiben
• 1278 in campo Malsleibin
• 1282 Heinricus de Malsleiben
• 1288 Henricus miles dictus de Malsleibin
• 1299 Eberhardus de Malsleiben
• 1302 Eberhardo de Malsleybin
• 1307 Heinrico dicto Prantz de Malsleiben
• 1310 HeinricusdeMalsleiben
• 1314 her Eberhart von Malsleybin
• 1317 Theodericus de Malsleibin
• 1327 Eberhart von Malsleyben
• 1343 Cunrad von Malsleybin
• 1349/50 in Malsleiben
• 1351 Dyteriche von Malsleybin
• 1363 Conrad von Malsleybin
• 1378 Malsloybin
• 1406 Rittere Ditherichen von Molszleiben
• 1443 Molsleuben
• vor 1506 Molsleben (Hdschr. W), Molßleben (Hdschr. R)
• 1558 Molsleben
• 1592 Molschleben
• 1756 Molsleben, Molschleben, Melsleben
• 1873 Molschleben

Der Ortsname gehört zu den zahlreichen -leben-Namen Thüringens, zu denen man in diesem Ortsnamenregister an anderer Stelle Ausführliches finden kann:

In den Namen bedeutet -leben, niederdeutsch -leve so viel wie "Besitz, Eigentum, Nachlass, Erbe". Im ersten Teil steht immer ein Personenname. Die historischen Belege machen klar, dass bei der Deutung keineswegs von Malsch- auszugehen ist, sondern von Magolf- oder Magold-.

Da die Magolf-Variante aber in Kopien von Urkunden begegnet, Magold- aber in den übrigen Belegen, folge ich in der Deutung dem Vorschlag von Ch. Riese, der Magold- bevorzugt. Darin darf man mit M. Bathe am ehesten eine ältere Form Magoald aus *Mag-u-wald, zu althochdeutsch magan "können, vermögen" und walt "Gewalt, Macht", sehen. Der Ortsname bedeutete ursprünglich demnach etwa "Besitz, Eigentum des Magwald".