Interview Filmemacherin Dr. Ute Gebhardt und ihre Begegnung mit Stefan Jerzy Zweig

Ute Gebhardt: Es hatten sich nach Erscheinen des Romans andere überlebende Kinder gemeldet, die Geschichten passten aber nie ganz zusammen. 1963 wurde die Verfilmung des Romans auf dem Moskauer Filmfestival präsentiert. Der Film galt als Favorit für den Hauptpreis, aber es gewann Fellinis "8 ½". Der Einwand der Jury gegen "Nackt unter Wölfen" war, dass es sich um eine Heroisierung der Deutschen im Widerstand handelt. Auch wurde angezweifelt, dass die Geschichte sich tatsächlich so zugetragen habe.

In Moskau meldete sich eine Familie bei der DDR-Delegation, die sagte, uns kommt die Geschichte bekannt vor und wir kennen da jemanden, der in Tel Aviv lebt. Und sie gaben ihnen die Adresse des Vaters, Zacharias Zweig. Eine Mitarbeiterin der "BZ am Abend" hatte damals ein Israel-Visum und fuhr hin. Sie traf Zacharias Zweig, gab ihm das Buch von Apitz und Zacharias Zweig soll gesagt haben: "Ja, so war es gewesen." Obwohl es schwerwiegende Unterschiede zwischen Apitz' Roman und der tatsächlichen Geschichte gab, war man sich einig – Stefan Jerzy Zweig ist das "Buchenwaldkind".

"Das Buchenwaldkind kommt!", "Jerzy kommt in die DDR", "Jerzy trifft seine Retter in Buchenwald" – das waren damals die Titel in den Zeitungen. Gisela Karau, damals Reporterin bei der "BZ am Abend", sagt: "Es war wirklich eine ehrliche Freude, da war nichts verordnet, und es schien allen wie ein wahr gewordenes Märchen, dass dieses Kind doch noch gefunden worden war."

Er wurde eingeladen, in der DDR zu studieren. Er hatte zunächst gezögert und sich mit seinem Vater beraten. Der war sich der Risiken bewusst, eine solche Einladung anzunehmen. Er sah vor allem die Gefahr, dass sein Sohn auf ein Podest gestellt wird, von dem er nicht mehr herunter kommt. Aber Stefan Jerzy Zweig entschloss sich trotz allem für die DDR. Er war damals unzufrieden mit seinem Mathematik-Studium, dass er in Lyon absolvierte, und hatte auch keine anderen konkreten Pläne.

Die Versuche, ihn aufs Podest zu stellen, ihn in die Rolle einer lebendig gewordenen Romanfigur zu nötigen und als lebendigen Beweis für den heldenhaften Widerstand im KZ zu instrumentalisieren, die gab’s unentwegt. Und er war natürlich in einer sehr verzweifelten Situation, einerseits seine Retter nicht zu brüskieren, sie nicht zu beleidigen, sie nicht zurückzuweisen, doch natürlich kann kein Mensch eine Romanfigur werden. Also er befand sich in einer ganz zwiespältigen, hochkomplizierten Lage, aus der er sich oft durch eine gewisse Bockigkeit befreit hatte. 1972 verließ er schließlich die DDR.

1999 hatte das Kuratorium der Gedenkstätte Buchenwald/Dora beschlossen, die in heroisierenden Ton gehaltenen DDR-Erinnerungstafeln abzumontieren. Man wollte stattdessen lediglich Informationstafeln aufstellen. Und so hat man auch die Gedenktafel für Stefan Jerzy Zweig vom Effektengebäude abmontiert, auf der die Rettungstat der Häftlinge der Effektenkammer beschrieben war. Für ihn war das ein unglaublicher Affront. Im Nachwort zu Stefan Jerzy Zweigs Buch "Tränen allein genügen nicht" (Zweigs Biographie, Anm. d. Red.) schrieb Elfriede Jelinek: "Wenn man einem Menschen seinen Namen nimmt, löscht man ihn ein zweites Mal aus." Die Gedenkstätte rechtfertigte sich mit der Anbringung einer Informationstafel, auf der von der Rettung von insgesamt 900 Kindern und Jugendlichen im KZ Buchenwald die Rede ist. Aber Stefan Jerzy Zweig kann nicht verwinden, dass sein Name getilgt wurde.

Zweig kannte das Dokument nicht und es muss für ihn auch ein Schock gewesen sein. Obwohl es bereits im Bericht seines Vaters aus dem Jahre 1964 Hinweise darauf gibt, dass sein Sohn nur gerettet werden konnte, indem die Transportliste durch einen anderen Namen ergänzt wurde. Das mündete damals in einigen Publikationen in der Frage: Was soll das für eine Rettung gewesen sein, wenn dafür ein anderes Kind sterben musste?

Die SS hatte befohlen, das Lager von "arbeitsunfähigen Elementen" zu "säubern" und einen Kindertransport zusammengestellt. An 200. Stelle auf der Transportliste stand Stefan Jerzy Zweig. Wie die Rettung sich im Einzelnen abspielte, ist nicht überliefert. Aber den Häftlingen gelang es irgendwie, einen SS-Arzt im Krankenbau zu bestechen. Dort bekam der kleine Stefan Jerzy eine Fieber auslösende Spritze – fiebernde Häftlinge wurden nicht auf Transport geschickt. Doch der Transport, darauf bestand die SS, musste vollzählig sein. Es wurde eine Ergänzungsliste geschrieben, und darauf steht an letzter Stelle der Name Willy Blum. Willy Blum war ein 16-jähriger Sinto-Junge aus Sachsen.

Diese Aktion ist von den Historikern 1998 als "Opfertausch" bezeichnet worden. Auf diesen Begriff reagierte Stefan Jerzy Zweig allergisch, weil es für ihn impliziert, dass ihn Schuld am Tod von Willy Blum trifft. Natürlich ist das eine Überinterpretation - wie kann ein dreijähriges Kind Schuld an einer solchen Tragödie sein?

Die Geschichte Stefan Jerzy Zweigs zeigt, dass Rettungsversuche im KZ oft einen schrecklichen Preis hatten. Vielleicht erzählt sie auch etwas über die Naivität von uns Nachgeborenen. Wir wollten natürlich gern glauben, dass es unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers moralische Sieger gab ...